‎NETFLIX 原創影集
‎-杜恩，親愛的，給我一條熱狗？ ‎-好
‎謝了，親愛的
‎我和杜恩賭20元 ‎你在水裡還會待上30秒的
‎抱歉妳輸了
‎第二個鐵盤真是難纏
‎你準時付錢就好 ‎不需要在游泳池扮演胡迪尼
‎莎爾，饒了我吧，我都有還錢
‎遲了幾天，少了幾千元
‎至少那方面很可靠
‎你還有一個星期可以付清
‎不然我們就綁上第三個鐵盤 ‎把你沉到池底
‎我會準時還清所有欠妳的錢
‎我賭50元，他辦不到
‎我不要和你賭這個
‎奶奶，妳看
‎莎爾給我一個星期籌錢 ‎我還有12個小時
‎所以她不是想殺你的人
‎還不是
‎還有誰那麼想殺你 ‎不惜刺傷你隨機釣的女人？
‎有幾個人可能留錢給我，我需要去拿
‎留錢？
‎我…
‎勒索他們
‎我敢說是其中一個在追殺我
‎所以你是賭徒兼勒索者？
‎對，但那個漢堡不錯吧？
‎你明明知道我追錯凶手 ‎應該告訴我一聲的
‎妳說妳知道是誰幹的
‎我以為超級偵探很清楚這些
‎你對這些人知道多少？
‎完全不知道
‎你要勒索，總要知道對方的齷齪事
‎我只知道他們都很壞
‎誰不是呢？
‎還有一件事我也該提一下 ‎我…就像妳一樣
‎喜歡漢堡和波本威士忌？
‎對，但同時也算…
‎超能
‎我只是…我能感應到人們的黑暗面
‎他們做過、正在做或打算做的壞事
‎最糟糕的是完全沒有罪惡感的那一群
‎我看到、感覺到的…
‎是完全空洞、缺乏人性的
‎他們越靠近 ‎我眼窩後面的刺痛就越尖銳
‎偵測混蛋的雷達
‎妳好像真的相信我
‎上一次我懷疑某人的超能力
‎結果他被鷹架壓死了
‎你還能用這種能力做什麼？
‎除了勒索別人 ‎來滿足你戒不掉的賭癮
‎真是不帶批判的口氣啊
‎我只是說，如果這不是鬼扯的…
‎可能會很有用處
‎這是無法停止的偏頭痛
‎只能靠賭博、酒精和性愛來舒緩
‎所以你才沒感應到門外的凶手？
‎你現在頭還刺痛嗎？
‎會的話，我就不會在這裡了
‎從頭開始說
‎-你有幾個勒索對象？ ‎-三個
‎我塞給他們匿名信
‎“我知道你做了什麼，付我錢”那種 ‎信上寫明交錢地點
‎就我所知，現金目前就躺在那裡
‎當然，上面綁著炸彈或毒蠍
‎或免費自取
‎給我姓名、住址、細節
‎我會審視一下，檢查交錢地點
‎如果他們放了錢，我們就去拜訪一下
‎“我們”？
‎有人查出你的身分，跟蹤你來到這裡
‎我們去見他們，讓他們看看你
‎留意他們的表情反應
‎但…那些錢呢？
‎我不在乎，壞人被騙錢，我沒意見
‎我只在乎是哪個混蛋刺傷我的
‎你的頭偵測到外頭是什麼人嗎？
‎很安全
‎寫下他們的一切，我會開始工作
‎（艾利亞斯偵探社）
‎嘿
‎我覺得應該告訴妳一聲 ‎布朗特入獄了
‎我聽說了
‎所以不管攻擊妳的是誰 ‎依然逍遙法外
‎-我知道 ‎-我們去抓他吧
‎我已經在調查了
‎如果有人又攻擊妳 ‎妳還沒有完全康復…
‎他們不是在追殺我，是在追殺他
‎對，我現在不方便說話，冷靜點
‎他是誰？
‎我在酒吧搭上的男人
‎他有一些我能利用的特殊技能
‎-那是委婉說法嗎？ ‎-我們在處理了
‎妳要找我時再打電話
‎為何有人要他死？
‎那是我們正在處理的部分
‎然後我就乾等
‎外頭還有一堆混蛋
‎我們沒必要聯手，去找妳自己的壞人
‎我不需要妳的幫助
‎妳也不需要我的幫忙，好嗎？
‎當然
‎別擔心，我會付她錢的
‎可以叫布考斯基別激動嗎？
‎我等一下會去見她
‎我在努力了
‎不，你不要…
‎“布考斯基”
‎（布考斯基）
‎找出鬼話背後的真相…
‎那是我一開始從事這行的原因
‎我必須知道
‎但沒有簡單的答案
‎除非真的有
‎目標一號，陶德懷特，絕對幹了壞事
‎我們轉運了
‎對，如果你的標準是被淹死和刺殺
‎不管他做了什麼，他掩飾得很好
‎我只查出他是一名會計師
‎沒有家人、沒有前科
‎警察捉的是明顯的騙子 ‎我找到的是隱藏版的
‎天哪，有那麼痛？
‎等我靠近就會那麼痛
‎有三分之一的機率 ‎我們在突擊殺人未遂的凶手
‎我遇過更糟的機率
‎也許他不在家
‎誰啊？
‎送貨
‎放在大廳就好
‎需要簽名
‎好耶
‎送貨需要兩個人？
‎-他不認識我們，不是他 ‎-對，我們走吧
‎我的貨呢？
‎沒有貨，但我有幾個問題
‎如果妳是保險公司的 ‎他們有我的聲明了
‎-保險詐欺？ ‎-也許
‎我在超市的潮濕地板滑倒
‎這太不專業了，保險公司竟指控…
‎妳有什麼毛病？
‎-也許不是 ‎-也許你的能力是唬人的
‎妳說得對，我們走
‎你為何要付封口費？
‎-紙條是妳留的？ ‎-回答我的問題
‎我不回答妳的問題了
‎妳剛剛承認了勒索罪，更別提傷害罪
‎嘿！
‎-我要打電話報警！ ‎-沒小孩，沒家庭？
‎這是擅闖私宅！我要提告
‎妳不能這樣闖進我家！
‎站住，妳不能隨便闖進來
‎妳這樣是非法入侵
‎這是私人住宅
‎我知道這看起來很奇怪
‎聽著，我是藝術家…
‎好了，聽著…
‎事情不是表面看來那樣
‎別激動
‎嘿，別碰我！
‎放我出去！開門！
‎911，有什麼緊急情況？
‎嗨，公寓B有人尖叫 ‎他們被困在櫃子裡了，救命
‎馬上就派人過去
‎喂？
‎那真的是壞人
‎那是我一整年做過最英雄的事 ‎花了不到兩個小時
‎妳覺得新鮮，對我只是平常的一天 ‎只是另一個混蛋
‎假設我不在這裡，你發現他的行為
‎你會怎麼做？
‎向他要更多錢
‎然後…我會報警抓他啦
‎那是小孩子耶，拜託
‎-我不是變態 ‎-好
‎妳想知道妳是否可以依靠我
‎我說過，我不依靠任何人
‎很好
‎（小翠）
‎好…該再去取你的封口費了
‎對，下一個傢伙是凶手的機率 ‎現在提高到五成了
‎什麼事？
‎莎爾布考斯基，賭場組頭 ‎六年前因傷害罪被逮捕
‎但案子沒有成立
‎-誰啊？ ‎-問妳的朋友
‎布考斯基的手下在電話中威脅他
‎也許是她派人刺殺他
‎天啊，妳真是緊咬不放
‎這叫不屈不撓，這是好事
‎只是妳弄錯了 ‎我們快抓到真正的凶手了
‎她還是危險人物
‎妳的朋友也許能幫我們找到她
‎我們應該調查她
‎我才懶得理她
‎妳聽到我說的嗎？
‎聽得很清楚
‎安裝就是這麼簡單
‎看起來是有點怪 ‎但妳一旦開始用，就不會覺得了
‎往後妳在每間浴室都需要扶手
‎還有進入浴缸的轉移凳
‎地毯必須移走，太容易絆倒了
‎妳的傢俱都太低了
‎最好的傢俱是在客廳中央 ‎擺一張大型休閒椅
‎-空出到臥室的清楚動線 ‎-休閒椅？
‎沒有妳想的那麼糟 ‎我姊姊有一張時髦的真皮椅
‎-我會問問她在哪裡買的 ‎-這些還言之過早
‎妳要求在家注射漸凍症的新藥
‎靜脈注射一小時後，妳的雙腳會顫抖
‎以妳的狀況，絕不能有跌倒的風險
‎我工作快遲到了
‎開口求助是很困難的 ‎但妳終究需要別人協助
‎目前我需要一個人靜一靜
‎-再兩分鐘，談談床邊護欄？ ‎-再見
‎妳來了
‎昨晚我想你了
‎有股味道…
‎能量飲料和悲哀的味道
‎-你整晚都在這裡？ ‎-對
‎“非營利組織的管理和信託義務”？
‎難怪你看起來這麼累
‎-我在替霍格斯追查線索 ‎-不順利嗎？
‎順利，我只是…
‎我不確定是在替事務所工作 ‎還是替霍格斯工作
‎-還不是一樣 ‎-有時不一樣
‎我本來想問 ‎你是否要找人談談，可是…
‎我不能，根據嚴格的員工條約
‎那是我起草的條文
‎妳就是那麼厲害
‎這會成為我們之間的問題嗎？ ‎無法談心？
‎我不知道，人家說良好的溝通 ‎是幸福婚姻的關鍵
‎我們沒有結婚
‎-除非你在計畫什麼？ ‎-我對妳有很多計畫的，女人
‎是嗎？
‎好，我必須…我必須去讀案件摘要
‎你必須去刷個牙
‎-晚點聊？ ‎-好
‎對，都在這裡
‎第二個目標也付錢了
‎現在兩個都中獎了
‎（東布魯克）
‎我認為她…
‎在那裡
‎-有事嗎？ ‎-妳認識這傢伙嗎？
‎-我該認識嗎？ ‎-兩好球
‎妳收到勒索現金的信
‎我放錢了，你們還要怎樣？
‎-我要妳承認妳做了什麼 ‎-好，是我做的
‎-做了什麼？ ‎-你們不是已經知道了？
‎什麼？妳對誰下毒了嗎？ ‎妳經營小狗繁殖場？
‎接近時告訴我一聲
‎妳真的不知道
‎算了，瓊斯，我快沒時間了
‎妳做了什麼，否則妳不會付錢 ‎所以快點說
‎我偷拿公司的預備金 ‎支付我媽的手術費
‎然後是她的喪禮
‎我必須賣掉她的結婚戒指 ‎來付勒索金，但就是這樣了
‎沒有人受到傷害
‎不是每個人都做兒童色情片，我們走
‎-事實比她說的更糟，對吧？ ‎-我不知道
‎你知道，但你要放手不管
‎因為這不重要
‎顯然這對我很重要
‎蕾娜潘瑟從你們的退休金帳戶 ‎盜取了幾百萬元
‎除非你們想揮別美好的退休生活
‎我建議你們想想辦法
‎看來對他們也很重要
‎她在說什麼？
‎（尋人網）
‎住手！
‎麥爾肯，住手
‎是我
‎搞什麼…
‎手術成功了
‎天啊
‎我現在能有所作為了，做好事
‎例如闖進別人家？竊取機密檔案？
‎-這可不是好事 ‎-如果能幫助別人，就是好事
‎必須有人修理聘請霍格斯辯護的混蛋
‎免得他們再傷害更多人
‎這不是妳第一次這麼做了
‎我可能伸張了幾次正義
‎-霍格斯可能不這麼想 ‎-除非你告訴她
‎我在這裡工作，這是我的工作 ‎掩護妳並不是
‎麥爾肯，把我的事告訴霍格斯 ‎傷害大過好處
‎對我、對你都是這樣
‎妳現在要威脅我？
‎我只是說，你知道我站在對的一方
‎你知道你並不是
‎-那太扯了 ‎-是嗎？
‎出去
‎趁我還沒叫警衛，快走
‎沒有，最後一個目標沒付錢 ‎看來我猜錯了
‎他是我們要找的人，我們要去見他
‎我必須付組頭錢 ‎現在我有足夠的錢還清了
‎好，我自己去處理
‎妳以為我沒試過妳的方式？
‎並沒有成功
‎每次妳試著改善什麼
‎有一半的機率會讓情況更糟
‎差勁的藉口，相信我，我全試過了
‎我知道妳想要什麼 ‎聯手阻止所有的壞人
‎是啊，我不需要你
‎對，但妳要我…
‎告訴妳哪個是好人 ‎哪個是壞人，我可以做到
‎不需要法官或陪審團
‎但是你不肯，因為你是個膽小鬼
‎不，因為這不會有任何差別
‎我們可以花大半輩子阻止壞人
‎但這個世界一點改變也沒有
‎盡量別送了小命
‎今晚有重要約會？
‎是私人活動，就如同 ‎“她關上門，是為了確保隱私”
‎這也是私事，我查到彼德里昂的事
‎必須深入追查，我徹查他的過去 ‎他的私人生活、他的家庭
‎甚至他太太的畢業紀念冊 ‎很可愛的一對
‎（美好的校園時光…）
‎妳要我毀了彼德，好偷走他的太太
‎-那不關你的事 ‎-不是嗎？
‎況且像彼德這種 ‎劈腿、愛操縱別人的自戀狂
‎不值得你同情
‎說這話的人就很清高嘍？
‎你知道嗎？如果我想被侮辱 ‎我會找潔西卡來
‎我要求你做的事，你失敗了
‎我確實找到能摧毀彼德婚姻的東西
‎-還能讓他入獄 ‎-是什麼？
‎如果要我幫妳拉皮條…
‎我需要的不只是檔案室的臨時辦公桌
‎利用我的私人生活來要脅我？
‎麥爾肯，我不喜歡你的這一面
‎我也不喜歡
‎所以我也需要
‎新的雇聘合約，增加一些獎勵金
‎我剛剛把數字傳給妳了
‎這間事務所無法負擔這筆錢
‎那麼去找新的調查員吧
‎麥爾肯，我付錢到底能買到什麼？
‎先同意數目再說
‎同意，但最好值得
‎彼德一直在盜領…
‎他和季絲為了紀念女兒 ‎而設立的獎學金基金
‎他拿現金買禮物給眾多女朋友
‎-有時還替她們付房租 ‎-這…
‎-很值得 ‎-要看看我們打算怎麼做
‎資訊可以傳給他的所有親友 ‎包含季絲
‎但不會追查到我們頭上？
‎不會
‎只有我們知道是誰毀了他的人生
‎不光是他的
‎妳要我怎麼做？
‎什麼都不做…
‎目前先這樣
‎（湯瑪斯摩洛音樂廳）
‎德布西已經被玩過頭了
‎我看過太多次的《海》 ‎真的有暈船的感覺
‎什麼？我該帶妳去打保齡球才對嗎？
‎不，這很好玩 ‎不過我確實喜歡保齡球
‎有個人我要妳見見
‎-馬提亞，是你嗎？ ‎-失陪一下
‎-潔瑞，好個驚喜 ‎-是啊
‎很高興見到你，這是季絲里昂 ‎季絲，這是我的客戶馬提亞科爾
‎他是紐約愛樂的音樂總監
‎我知道他是誰，幸會了，科爾先生
‎-彼此彼此 ‎-你們兩個都是音樂界的
‎但不是同一個層級
‎季絲是大提琴家，我聽過最優秀的
‎我的律師耳朵可敏銳了 ‎妳在哪裡演奏？
‎-我只是在教琴 ‎-她太謙虛了
‎她的四重奏是城裡最受追捧的
‎-改天我想聽妳演奏看看 ‎-不，我…
‎我來安排
‎好，潔瑞，很高興見到妳
‎-季… ‎-季絲
‎季絲
‎-那算什麼？ ‎-可能是很大的突破
‎這是我們今晚來這裡的原因嗎？
‎我就是幫妳一個忙，有什麼問題嗎？
‎因為妳認為一切都要講條件交易的
‎不是，我只想讓妳快樂
‎因為我長久以來沒這麼快樂了
‎妳別得寸進尺 ‎破壞我多年來最棒的性愛
‎彼德和我在一起經歷了這麼多…
‎那就是為什麼…
‎妳值得更好的
‎別商議了，潔瑞，這不是法律仲裁
‎我大學時認識的季絲
‎她說過要在一流的交響樂團 ‎擔任首席的大提琴家
‎作曲、指揮 ‎妳太優秀，不該屈就大學的四重奏
‎我沒有，我對現況甘之如飴
‎妳呢？
‎當然
‎潔瑞，我不是妳的一枚棋子 ‎妳不能控制我
‎這太扯了，莎爾，我拿現金來了！
‎遲了三小時
‎如果又放過你，我看起來像什麼？
‎這次加三塊鐵盤
‎各位…
‎給我22公斤的
‎可惡，別這樣做！這會害死我的
‎妳知道會的，這對生意不好
‎你還要教我做生意？拜託
‎-下去吧 ‎-你會殺了我！
‎不！
‎孩子們，這就是教訓
‎嘿！
‎杜恩！我的寶貝！
‎妳到底是誰？小女孩
‎你還好嗎？
‎妳是誰？
‎這不重要，快點離開，走吧
‎妳是飛過來的嗎？需要搭便車嗎？
‎我自己搞定
‎天啊，我很…抱歉
‎媽！天啊！
‎撐著
‎妳在做什麼？
‎提醒妳如何放棄控制
‎妳覺得如何？
‎難以忘懷
‎這不是保齡球，不過還是…
‎-別管它 ‎-是彼德
‎嘿，親愛的
‎我放在數位錄影機了
‎對，我確定
‎我正要回家，我們可以一起看
‎我愛你
‎抱歉，我必須搭火車了
‎今晚謝謝妳
‎《月光》不曾這麼美麗
‎第三次通常就是了
‎要面對刺傷妳的混蛋
‎只要先確認是這個混蛋沒錯
‎他是攝影愛好者
‎但是沒有自拍照
‎他喜歡看
‎（佛洛伊德）
‎他讀的書頗深奧
‎（葛格瑞沙林傑）
‎律師
‎心理學家
‎化學家
‎工程師
‎成就非凡，但缺乏專注
‎（摔角教練證書）
‎（進步最多摔角手）
‎他是運動員，攻擊性強
‎葛格瑞沙林傑，單身漢 ‎愛好散文，熱愛蟲類
‎抓到你了，刺傷我的混蛋
‎哈囉
‎妳想見我
‎沙林傑，記得我嗎？
‎天啊！妳弄痛我了
‎我根本沒碰你
‎對，但給人很棒的視覺畫面
‎這個城市有許多隱藏的監視攝影機 ‎妳知道吧？
‎現在我能證明有個超能女子 ‎闖進我家，騷擾我本人
‎這一次就不會有認罪協議 ‎或憤怒管理了
‎恭喜，你研究過我
‎粒子物理學需要研究 ‎我花了一個下午就瞭解妳了
‎所以你才要傷害別人？
‎讓你覺得自己強而有力？
‎還是要殺人？
‎我很好奇…
‎妳現在想得到什麼？
‎你的自白
‎自白什麼？
‎你已經知道了 ‎你喜歡知道所有的答案
‎我有非常講究紀律的頭腦
‎那就問我你還不知道答案的
‎問我是如何查出來的
‎我喜歡保持神祕
‎鬼扯
‎自命不凡、自戀
‎但妳不適合當英雄，對吧？
‎妳只是在加強妳的自大型妄想
‎妳知道自己是冒牌貨
‎總有一天，妳會遇到對手 ‎然後被揭穿
‎-你認為你是我的對手？ ‎-當然不是
‎我比妳強太多了，妳就像一隻螞蟻
‎你闖進我的公寓
‎妳闖進我的公寓
‎總算公平了
‎我給妳妳要的了
‎現在回家，接受事實 ‎否則妳會知道我要什麼
‎你個人的軟墊病房？
‎尊重
‎不像妳，我是自己贏得的
‎911，有什麼緊急狀況？
‎拜託…拜託救救我…
‎潔西卡瓊斯闖進我家，她攻擊我
‎先生，保持冷靜，救援上路了
‎天啊，拜託，她失控了
‎我需要申請禁制令，拜託
‎天啊
‎（霍格斯，放消息吧）
‎急診室
‎嗨，我要詢問一位病人 ‎莎爾布考斯基
‎她今晚被送到急診室
‎妳是家屬嗎？
‎我只想知道她是否無恙
‎等一下
‎布考斯基太太的情況已經穩定了
‎要我幫妳轉到她的病房嗎？
‎艾瑞克？
‎艾瑞克！
‎-天啊 ‎-抱歉，我睡著了
‎今天真是夠受的
‎你在這裡做什麼？
‎我想確認妳其他的器官都還在
‎你可以打電話的
‎我的電話掉進游泳池了
‎莎爾和我對準時有不同的意見
‎你讓我的人生抉擇看起來好多了
‎真讓人印象深刻
‎他們要拿我開刀
‎但有個蒙面的超能小妞出現了
‎她救了我一命
‎他們甚至不知道被誰攻擊 ‎我猜可能是妳派她來的
‎我說過，我不依靠任何人
‎她有妳的行事風格
‎為了不認識的人，拿自己的生命冒險
‎-有人闖進來？ ‎-你的第三個目標，葛格瑞沙林傑
‎他說他留下一個東西
‎那準沒好事
‎那是…血嗎？
‎是威脅
‎為什麼？他給了錢 ‎這表示事情已經結束了
‎（英雄？）
‎我們遇上一個殺人凶手
‎難怪他讓我頭痛欲裂
‎他以為我們有證據
‎所以我們成了他的加害目標 ‎你最近要低調一點
‎妳也是
‎對，可能，但那個變態王八蛋刺傷我
‎我不能讓他繼續他的變態行為
‎我可以
‎但我很遺憾妳必須單獨去應付
‎我很清楚妳需要什麼
‎不需為了妳是誰 ‎妳要什麼而道歉的模樣
‎但那個顏色好大膽
‎而且可以遮掩酒漬
‎感覺似乎很吸引別人注意
‎沒錯，接受吧
‎讓這件衣服帶給妳滿滿的自信
‎-那才搶眼吧？葛瑞絲 ‎-沒錯
‎管他的，我買了，謝謝妳，小翠
‎我很樂意幫忙
‎我們再接一通電話
‎這一通是來自地獄廚房的潔西卡
‎嗨，小翠
‎嗨，潔西卡，妳要問毛衣的事嗎？
‎對，妳想賣給我的那件
‎我改變主意了
‎我想買單
‎太好了，客服會接手處理妳的訂購
‎這個交給我，謝了，葛瑞絲
‎抱歉，潔西卡 ‎我不確定妳說的是哪件毛衣
‎妳當然清楚我說的是哪件毛衣
‎纏身…讓人透不過氣…
‎聽起來不太合身
‎…而且強韌
‎一件不屈不撓的毛衣 ‎即使我想放棄也不成
‎妳試過我們的混紡棉嗎？
‎小翠，我需要妳的幫助
‎我很樂意幫忙
‎謝謝妳打電話來
‎（冒牌貨？）
‎我不需要搭檔
‎（英雄？）
‎我需要祕密武器